1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 A SAJÁT FÖLDÜNKEN 2 00:00:23,381 --> 00:00:27,181 Írta 3 00:00:28,101 --> 00:00:31,821 Rendezte 4 00:01:08,821 --> 00:01:14,781 Főszerepben 5 00:03:26,261 --> 00:03:30,861 Stane, ott van, a mi völgyünk. - A Baca-völgy. 6 00:03:42,661 --> 00:03:46,421 Jove, újra otthon vagy. - Tíz év után. 7 00:03:46,981 --> 00:03:51,981 Anya szinte hisz a papnak hogy elrohadtál Spanyolországban. 8 00:03:52,261 --> 00:03:57,461 Elég gondja van vele Dragic. -Eleven ördög, igaz. 9 00:03:57,981 --> 00:04:04,461 Biztos elvtárs, az ön faluja? - Igen, a mi falunk. Mindannyiunké. 10 00:04:15,781 --> 00:04:20,021 Megmutatom, hogyan robbantunk vasutak Spanyolországban. 11 00:04:20,381 --> 00:04:23,981 A következő vonat 30 perc múlva indul. Siessünk. 12 00:04:27,061 --> 00:04:31,341 enélkül is látom. Ha nem látom, tudom. 13 00:04:32,581 --> 00:04:37,301 Eagle nagypapa füvet nyírt, Nancika mos, 14 00:04:37,861 --> 00:04:43,821 Angela vizet hoz, nem tudván, hogy Stane olyan közel van. 15 00:04:53,701 --> 00:04:58,421 Hol voltál, Boris? - Söprés karabinierekhez. 16 00:05:00,821 --> 00:05:05,901 Ő egy igazi Obrekar. -tól Eagle család, partizán nyelven. 17 00:05:06,181 --> 00:05:12,621 Igen, egy Eagle. És Dragic? - Láng. -Azok a partizánnevek. 18 00:05:13,661 --> 00:05:20,301 Nem látogatott meg? - Te sem? - Megkérdezem Eagle-t. 19 00:05:28,061 --> 00:05:33,461 Tildica, beszélnünk kell. - Miről? 20 00:05:34,781 --> 00:05:38,541 Hat év után ideje összeházasodnunk. 21 00:05:38,821 --> 00:05:42,581 Idő? Nincs más gondod? 22 00:05:43,741 --> 00:05:51,221 Én vigyázok anyámra és otthonra. Nem érdekel a politika. 23 00:05:51,581 --> 00:05:58,421 Nem érdekel, ha Olaszországban maradunk. - Mi Dragarok megrögzött szlovének vagyunk. 24 00:05:59,741 --> 00:06:04,181 Akit nem érdekel, hogy ki nyomja el őket. - Akik nem sodorják veszélybe magukat. 25 00:06:04,541 --> 00:06:08,501 Nem vagyok csíkos hogy körbekergesse az erdőket. 26 00:06:09,341 --> 00:06:12,141 Milyen csíkosra gondolsz, Drejc? 27 00:06:13,861 --> 00:06:19,741 Angela, gyerekes hülyeség az egész. Mi szlovének csak kevesen vagyunk. 28 00:06:20,021 --> 00:06:25,621 Hogyan harcolhatunk egy milliós ellen emberek? -Emberek? Vadállatok azok. 29 00:06:25,901 --> 00:06:29,421 Az angolok és az amerikaiak foglalkozni fog velük. 30 00:06:29,701 --> 00:06:33,621 Aztán elad minket Dagosnak ahogy korábban tették. 31 00:06:33,981 --> 00:06:39,581 Most a földünkért harcolunk. Jugoszlávia és Oroszország velünk van. 32 00:06:39,941 --> 00:06:44,781 Ez azt jelenti, hogy elveszítjük gazdaságainkat. - Nem foglalkozol a politikával. 33 00:06:45,061 --> 00:06:48,821 de nagyon hinni a fasiszta lendülettel. 34 00:06:49,221 --> 00:06:52,661 Drejc! Megint az édes beszéddel. 35 00:06:53,221 --> 00:06:56,941 Éhezed a földet amelyet elvesztettél. 36 00:06:57,221 --> 00:07:00,781 hagyom az egészet az Egyháznak. 37 00:07:01,181 --> 00:07:05,461 Soha nem veszed feleségül. - Micsoda beszéd kora reggel. 38 00:07:06,181 --> 00:07:10,221 Ki említette a farmot? - Nem? Mi van akkor? 39 00:07:10,501 --> 00:07:15,141 A bokorba akarod küldeni hol van a két fiad. 40 00:07:18,941 --> 00:07:26,741 A két fiam? -hallom a legidősebbet élve tért vissza Spanyolországból 41 00:07:27,101 --> 00:07:30,381 de mégis fizetsz a misékért hogy becsapjon minket. 42 00:07:31,621 --> 00:07:34,901 Stane? - Őt igen. 43 00:07:36,421 --> 00:07:39,021 Ismét nekivágtak a vonatnak. 44 00:07:40,261 --> 00:07:45,261 Uram. -Miért a bukfencezés? Nem robbantottak fel. 45 00:07:50,101 --> 00:07:56,781 Uram, fényes nappal. - Mire jó ez nekünk? 46 00:07:57,821 --> 00:08:02,541 Háromszor pusztítottak a vasút. -Négy. -Dragikus! 47 00:08:03,301 --> 00:08:07,781 Valahányszor a dagók megjavították. - Gyorsan vágtuk őket. 48 00:08:08,341 --> 00:08:14,261 A vonal táplálja az olasz frontot, így újra és újra megütjük. 49 00:08:14,621 --> 00:08:20,141 Amíg véget nem ér. - Bármennyire is érdekel. - Mit jelent ez? 50 00:08:20,421 --> 00:08:26,061 Drejc! - Nem vagyok köteles válaszolni neked. 51 00:08:27,301 --> 00:08:30,701 Válaszokat követelsz a Dragar családból? 52 00:08:31,141 --> 00:08:34,901 Ti nyaraló kölykök végzetet hoz mindannyiunkra! 53 00:08:35,461 --> 00:08:40,181 Kedves Dragar, te semmit sem tudsz. Több ezren vagyunk. 54 00:08:40,501 --> 00:08:42,581 Tessék, olvass. 55 00:08:50,141 --> 00:08:56,341 Ez az istentelen hajtás nyomtatott orosz pogányok által! - Menj, Dragic. 56 00:08:56,621 --> 00:09:01,781 Mi csináljuk. Hamarosan lesz nyomda a Tengermelléken. - Dió! 57 00:09:02,621 --> 00:09:08,941 Bichi! -Hol van Nancika? - A szennyes mosása. Fuss, fuss. 58 00:09:18,941 --> 00:09:21,901 Nancika! - Fuss, fuss! 59 00:09:36,341 --> 00:09:38,261 Dragik! 60 00:09:47,261 --> 00:09:50,061 A vonat. Ki csinálta? 61 00:09:57,981 --> 00:10:00,341 A partizánok. 62 00:10:09,541 --> 00:10:13,781 Isten anyja. - Senkit sem ismerünk. 63 00:10:45,541 --> 00:10:48,101 Ő Stane. - Szóval. 64 00:10:59,141 --> 00:11:01,301 Indulás. 65 00:11:23,981 --> 00:11:28,821 Mussolini lemond helyére Badoglio lépett 66 00:11:39,101 --> 00:11:40,661 Badoglio. 67 00:12:23,461 --> 00:12:25,301 uram. 68 00:12:30,541 --> 00:12:34,701 Heil Hitler. SS Sturmführer Adolf Kutschera. 69 00:12:36,221 --> 00:12:38,261 Heil Hitler. 70 00:12:40,541 --> 00:12:45,261 Hitler nevében, átveszem az irányítást. - Igen, igen. 71 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Szép. 72 00:12:58,981 --> 00:13:04,181 Jó, nagyon jó. Óriási. 73 00:13:08,501 --> 00:13:14,061 Most megtesszük alaposabban. -Én... én... -Nem. 74 00:13:16,501 --> 00:13:22,901 Vincere vagy morire. Győzelem vagy halál. A győzelem a miénk lesz, rendben. 75 00:13:23,741 --> 00:13:26,541 Hitler tovább harcol Olaszországért. 76 00:13:32,381 --> 00:13:36,941 Ezen a területen a vasút létfontosságú a front számára. 77 00:13:37,221 --> 00:13:42,821 Hogy biztosítsuk, ki kell irtani az összes bandita. -Igen, a banditák. 78 00:13:43,141 --> 00:13:45,741 Bácsán, Koritnicán. 79 00:13:50,581 --> 00:13:56,301 Az Atya nevében... Az Atyaisten nevében, 80 00:13:59,901 --> 00:14:02,741 a Fiú és a Szentlélek. Ámen. 81 00:14:10,781 --> 00:14:14,261 Még a gyerekek is adnak nekem a szem. -És te nekem. 82 00:14:14,701 --> 00:14:20,101 A falu a partizánoké. Csak mi vagyunk Mussolini borzalmai. 83 00:14:20,381 --> 00:14:24,821 A földbirtokos soha nem vadember. Öreg hazafiak vagyunk, 84 00:14:25,181 --> 00:14:29,901 de mi a partizánok ellen vagyunk. - Mint minden fasiszta. 85 00:14:30,181 --> 00:14:34,701 Mi? Mi, fasiszták? hova? 86 00:14:35,741 --> 00:14:38,741 Hallottad? Mussolini elesett. 87 00:14:43,101 --> 00:14:47,221 Bújj el a magtárban. Nem, a pince. -Miért? 88 00:14:47,501 --> 00:14:51,501 Jönnek a partizánok. Elvettük Stane termőföldjét. 89 00:14:51,781 --> 00:14:54,581 A termőföld csak az érdekel. 90 00:14:57,541 --> 00:15:01,301 A karabinieri elbarikádozták magukat. 91 00:15:01,861 --> 00:15:07,061 Nagyapa azt mondja, Olaszország összeomlik. Jönnek a partizánok. 92 00:15:25,861 --> 00:15:32,501 Asszonyom, ön egy előőrsnek fog otthont adni. - Uram, nem vagyunk banditák. 93 00:15:33,061 --> 00:15:36,141 Mi... - Minden szlovén bandita. 94 00:15:38,461 --> 00:15:41,581 Mindössze egy millió, hanem millió bandita. 95 00:15:45,221 --> 00:15:49,581 Banditák. Millió bandita. 96 00:17:14,141 --> 00:17:19,061 Mindössze egy millióan vagyunk. 97 00:17:19,901 --> 00:17:26,741 Egy millió kik halnak meg a halottak közül, 98 00:17:27,781 --> 00:17:33,901 egy milliót akik az iga alatt sírnak, 99 00:17:34,781 --> 00:17:42,581 Csupán egy millió ez a szenvedés és a sóhaj 100 00:17:44,101 --> 00:17:50,741 de soha nem áll meg szüntelen próbálkozása. 101 00:18:08,581 --> 00:18:14,101 Dragic hátizsákja nehéz? - Egyáltalán nem. Csak papír van benne. 102 00:18:14,381 --> 00:18:17,101 Jobbra. Vedd fel a cipődet. 103 00:18:24,221 --> 00:18:27,941 hova? - Ana, a postának tovább kell mennie. 104 00:18:28,261 --> 00:18:31,541 Nejc, hét gyermekünk született. 105 00:18:39,781 --> 00:18:41,781 Nézd meg az állapotod. 106 00:18:47,261 --> 00:18:49,101 mi van ott? 107 00:18:58,781 --> 00:19:03,741 Honnan vannak ezek? - Carabinieri-ből kivágtam őket. 108 00:19:04,021 --> 00:19:07,341 Van több? - Öt. -Ahol? 109 00:19:07,621 --> 00:19:12,101 A kandalló alatt, a hamuban. - Nem, gyermekem. 110 00:19:12,901 --> 00:19:17,141 Túl fiatal vagy. - A futárok fel vannak fegyverezve. - Nem mind. 111 00:19:17,701 --> 00:19:21,901 A találkozáskor szólj Jerának hogy azonnal továbbküldje. 112 00:19:22,581 --> 00:19:25,981 Halál a fasizmusra. - Szabadság az embereknek. 113 00:19:28,261 --> 00:19:34,421 Nejc, hét gyermekünk született. Az első a Kárpátokban esett, 114 00:19:35,261 --> 00:19:39,941 a második Abesszíniában, a harmadik a börtönben pusztult el, 115 00:19:40,261 --> 00:19:47,381 ketten Szardínián vannak bebörtönözve. Csak ő van és az unokánk. 116 00:19:47,941 --> 00:19:55,341 És te küldöd harcba. - De Ana, ez a hadsereg a miénk. 117 00:20:08,741 --> 00:20:14,741 Tudod mit? Hamarosan csatlakozom a partizánokhoz. 118 00:20:16,541 --> 00:20:21,741 Szóval megteszem. Mi lenne, ha mindketten elmennénk? 119 00:20:24,341 --> 00:20:27,621 Nem gondolod Drejc veled menne? 120 00:20:35,941 --> 00:20:39,981 Nos, kész a fordulással? -Mi vagyunk. 121 00:20:48,901 --> 00:20:55,341 Kellene még egy találkozásunk. - Mikor? - Ma este. -Ahol? 122 00:20:55,621 --> 00:20:58,901 Nálunk. - Mindenki? -Igen. 123 00:21:02,941 --> 00:21:06,101 Nos, csapnivaló nők. 124 00:21:08,461 --> 00:21:12,581 Még azt is. - Segít. Nancika túl gyenge. 125 00:21:12,901 --> 00:21:16,421 Erős kéz kell hozzá. - Tildicának vannak. 126 00:21:16,741 --> 00:21:19,341 Neked is, a zsebedben. 127 00:21:21,541 --> 00:21:25,301 Értem. Tessék újra a politikával. 128 00:21:38,621 --> 00:21:42,741 A te dolgod a tiéd, de kötelességem figyelmeztetni. 129 00:21:43,181 --> 00:21:48,501 Meg kell nyernünk az embereket. Ma zsebében tartja a kezét, 130 00:21:48,901 --> 00:21:55,061 de mi lesz holnap? Menj és értesítsd a falubelieket. 131 00:22:08,101 --> 00:22:13,301 Birdie, gyere, igyál velünk. - Ki kell bírnod ​​nélkülem. 132 00:22:13,861 --> 00:22:19,541 Csak vigyázz, hogy el ne hagyjuk veled. Mindent tudunk. 133 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 Inn 134 00:22:28,261 --> 00:22:33,901 Megint felpörögtek miután olyan volt, mint a szidott kölykök. 135 00:22:57,821 --> 00:23:01,581 Elég ebből. Elmegyünk. 136 00:23:08,581 --> 00:23:13,421 Engedjünk le még egy litert. - Az olaszok elmennek. 137 00:23:13,701 --> 00:23:19,541 Megtalálhatjuk a visszautat. - És leszúrják a sötétben. 138 00:23:20,101 --> 00:23:24,821 Fel, te bolond. - Hadd legyek. -30 líra. 139 00:23:26,821 --> 00:23:31,061 30 ütés ha újra kinyitja a száját. 140 00:23:34,501 --> 00:23:40,181 Mondtál valamit? - Uram, Mondtam, hogy számolnunk kell. 141 00:23:40,541 --> 00:23:46,421 Igen, elszámolás. ne aggódj, menyét, hozzád is eljutunk. 142 00:23:48,221 --> 00:23:54,101 Skulkerek. Harcolunk a vörösök ellen miközben csak tétlenül ülsz. 143 00:23:57,981 --> 00:24:00,621 A fenébe a nyomorult lelketeket. 144 00:24:04,541 --> 00:24:07,061 Hamarosan elkapod a poklot. 145 00:24:11,261 --> 00:24:15,221 Uram, és azt mondják ők Krisztus serege. 146 00:24:16,261 --> 00:24:21,021 És hogy pénzt kapnak a királytól a pápán keresztül. 147 00:24:29,701 --> 00:24:33,461 Le a fasisztákkal! Le! 148 00:24:35,941 --> 00:24:41,141 Fegyverletétel! Fegyverletétel! Ó Uram! 149 00:25:02,821 --> 00:25:09,461 Olaszország összeomlott! - Nincs csapkodó, fogadós nyomorult. 150 00:25:10,981 --> 00:25:17,421 Megtisztítottuk a falut. Üdvözöljük! - Helló bácsi! -Szia nagyfiú. 151 00:25:21,061 --> 00:25:26,141 Éljenek a partizánok. - Van őrült? -Giusto Triesztből származik. 152 00:25:26,421 --> 00:25:30,901 Kézigránátokat adott. - Én a partizánokért vagyok. 153 00:25:31,181 --> 00:25:36,621 Jove által! Rendben, rendben. Ott van Stane. 154 00:25:45,981 --> 00:25:51,381 Felrobbantjuk a hidakat is. - Siess, a németek akarják a vonalat. 155 00:25:52,981 --> 00:25:56,541 Hello, biztos elvtárs. - Úttörő elvtárs. 156 00:26:05,501 --> 00:26:10,861 Uram, elvtárs... Mindig is segítettünk a szegényeken. 157 00:26:11,141 --> 00:26:15,381 A partizánokra gondolsz? - Uram elvtárs. Mi... 158 00:26:15,661 --> 00:26:18,701 Hagyd abba a kiabálást. Nem ismered őt? 159 00:26:18,981 --> 00:26:23,981 Stane ő, dezertőr és rabló aki állítólag Spanyolországban halt meg. 160 00:26:24,261 --> 00:26:30,101 Elég, Bagoly. Hol van Drejc? - Drejc? Goriziába ment. 161 00:26:30,461 --> 00:26:35,861 félek érte. - Hazudsz, hag. - Én? - Itt vagyok. 162 00:26:45,981 --> 00:26:52,461 Szia Drejc. Nem fogsz rázni régi barátoddal? 163 00:26:54,661 --> 00:26:59,381 Hagyd abba a kezed dörzsölését, ez tiszta. -Stane! Stane! 164 00:27:01,621 --> 00:27:03,981 Anya vár rád. 165 00:27:31,181 --> 00:27:34,181 Mozgósítási rendelet 166 00:27:38,141 --> 00:27:42,581 Hány éves korig? - Mindenkinek, aki tud puskát hordani. 167 00:27:43,141 --> 00:27:50,741 Bácsi, bácsi! -Tessék. Miért nem jössz haza? - Justina. 168 00:27:52,741 --> 00:27:58,701 Vidd őt. - Bácsi, készülünk pástétomok. - Te pépes vagy. 169 00:27:58,981 --> 00:28:04,501 És a szakállad? -töltöttem vele tetveket, és küldje el a csetnikeknek. 170 00:28:05,221 --> 00:28:07,541 Bácsi, nagypapa itt van. 171 00:28:11,261 --> 00:28:16,741 Nézz rád, fiatalabbnak tűnsz. - A beteg gyom gyorsan nő. 172 00:28:17,021 --> 00:28:20,701 Stane örülni fog, hogy lát. elhozom. 173 00:28:22,741 --> 00:28:26,541 Stane! Stane! 174 00:28:32,821 --> 00:28:37,581 Végül. Nem ismered őt? Nancika az. 175 00:28:37,861 --> 00:28:40,661 Nancika? Bám, felnőttél. 176 00:28:41,501 --> 00:28:47,381 Dragic eltűnt. Néha arra gondolok nem halt meg. - A partizánok soha nem teszik. 177 00:28:47,741 --> 00:28:52,181 Stane, hiába mondod el mindenkinek. Mondd el mindannyiunknak. 178 00:28:52,461 --> 00:28:56,021 Mondd el mindannyiunknak. - Beszéd, beszéd! 179 00:29:04,981 --> 00:29:08,981 Hát... élek és jól vagyok. 180 00:29:09,821 --> 00:29:14,541 Örülök, hogy te is élsz és velünk partizánokkal. 181 00:29:14,821 --> 00:29:16,461 Halld, halld! 182 00:29:16,741 --> 00:29:22,061 Láncként szorosan össze vagyunk kötve. Ez tesz minket erőssé. 183 00:29:22,341 --> 00:29:27,221 Felszabadítjuk a földünket. - Hallod, hallod! 184 00:29:30,461 --> 00:29:37,301 1300 éve vagyunk itt, mindig a nagy nemzetek áldozata. 185 00:29:37,701 --> 00:29:42,861 A vágy, hogy felfaljon minket, mert fontos keresztút előtt állunk, 186 00:29:43,141 --> 00:29:48,581 Európa szívében. - A mi földünkön! - Itt maradni! 187 00:29:48,901 --> 00:29:53,021 A szenvedést és a harcoknak még nincs vége. 188 00:29:53,301 --> 00:29:58,061 Olaszország elment, Németország maradt. A németek sokan vannak, 189 00:29:58,341 --> 00:30:03,981 tehát sorainknak is növekedniük kell. Mindenki csatlakozzon a Néphadsereghez! 190 00:30:04,261 --> 00:30:09,461 A mi harcunk igazságos! Győzni fogunk! - Hallod, hallod! 191 00:30:12,421 --> 00:30:15,341 Az oroszok kukázzák a krautokat. 192 00:30:15,621 --> 00:30:20,781 Mondd meg nekik, hogy Zavoglar köszön, különösen a kozákok. 193 00:30:25,661 --> 00:30:28,701 Hang, tedd be a géppuskát a tetőn! 194 00:30:31,421 --> 00:30:36,341 Óvatosan a cipzárral, ne öljétek meg egymást. 195 00:30:37,381 --> 00:30:39,661 Alul felfelé. 196 00:30:46,301 --> 00:30:48,341 Jó égés. 197 00:30:54,941 --> 00:30:56,941 Ott, ott, Ana. 198 00:31:00,221 --> 00:31:05,381 Nem mész? -Az lennék teher. -Akkor bújj egy kicsit. 199 00:31:07,901 --> 00:31:10,421 Szakácsként szolgálhat. 200 00:31:22,501 --> 00:31:28,421 kitartó szlovének, zárjuk a sorokat 201 00:31:28,741 --> 00:31:34,421 és szabadságot hoz szülőföldjeinkre. 202 00:31:41,221 --> 00:31:42,861 én is megyek. 203 00:31:45,821 --> 00:31:51,221 Mondom, megyek. -Elmennél anyád, de nem engedem. 204 00:31:53,701 --> 00:31:56,501 Jól meglesznek nélküled. 205 00:32:16,541 --> 00:32:20,501 Ó Uram. - Egy dezertőr... 206 00:32:42,181 --> 00:32:46,901 szégyelld magad. Nem bámulja a krautokat. 207 00:32:57,501 --> 00:32:59,381 Ki! 208 00:34:28,741 --> 00:34:33,541 Ne hagyd el a gyerekeit anyátlan. Az enyémek biztosítva vannak. 209 00:34:35,461 --> 00:34:41,141 Angela Gradnik. - Így van. - Jó, nagyon jó. 210 00:34:45,821 --> 00:34:50,261 Két? Nem elég. Még kettő. 211 00:35:23,941 --> 00:35:29,581 Leveszem a cipőmet érte amikor utoljára járom a földünket. 212 00:35:33,821 --> 00:35:35,661 Március! 213 00:35:59,501 --> 00:36:01,781 Tűz! 214 00:36:12,221 --> 00:36:15,781 Aztán felakasztották a holttesteket a hídról. 215 00:36:16,061 --> 00:36:20,941 Magától lépett előre hogy megmentsem a nővéremet, 216 00:36:21,221 --> 00:36:25,581 a gyerekek kedvéért. Az enyémek el vannak látva mondta. 217 00:36:35,941 --> 00:36:38,741 Megnézem a sebesülteket. 218 00:36:42,741 --> 00:36:46,701 A németek benyomultak. Tankjaik vannak. 219 00:36:49,381 --> 00:36:55,061 Kibírjuk sötétedésig? -Igen. Rejtsd el, amit tudsz, a többit égesd el. 220 00:36:55,861 --> 00:36:58,421 Repülőgépek! Mozogjunk. 221 00:37:10,501 --> 00:37:15,421 Megbirkózol? - Crt meghalt. A hátsó védő vezér nélküli. 222 00:37:22,981 --> 00:37:27,021 Hetekkel ezelőtt Goriziában voltunk, tegnap elvesztettük Cepovant, 223 00:37:27,301 --> 00:37:31,261 holnap leszünk a sziklákkal szemben. És akkor? 224 00:37:31,541 --> 00:37:36,341 Nem ismered a partizánokat? mindig vissza kell térni az elejére? 225 00:37:36,701 --> 00:37:41,101 Kiszorítjuk őket Cepovanból a trieszti Goriziába 226 00:37:41,381 --> 00:37:44,301 majd a tengerbe. Világos? - Világos. 227 00:37:45,501 --> 00:37:51,181 Hang. Crt megölték. Cserélje le azonnal. 228 00:37:52,981 --> 00:37:57,901 parancsnok elvtárs? - A sebesültek a legfontosabbak. 229 00:37:58,501 --> 00:38:03,981 tudom. -A csapatvezetőnek az kell lennie a hátsó védőburkolattal. - Értettem. 230 00:38:07,621 --> 00:38:11,341 Ő csapatvezető? - A többiekkel kapcsolatban, 231 00:38:11,621 --> 00:38:14,741 nem gondol magára és markoló. 232 00:38:15,021 --> 00:38:18,381 Vasakarat kell. Nehéz idők következnek. 233 00:38:39,661 --> 00:38:45,421 Kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő. 234 00:38:47,941 --> 00:38:53,621 Péter, milyen nap van ma? - Október 20., azt hiszem. 235 00:38:54,461 --> 00:39:00,141 Egy éve, hogy idejöttem, pontosan a piac napján. 236 00:39:00,901 --> 00:39:06,101 Még mindig tartasz szabadságot? - Mégis, különösen ez. 237 00:39:06,901 --> 00:39:09,901 Ez a névnap néhai anyámtól. 238 00:39:14,341 --> 00:39:19,341 És a pástétomok... Milyen pástétomokat szokott főzni. 239 00:39:19,621 --> 00:39:25,781 Olyan kerek, mint az angyalok feneke, olyan édes, mint... -Állj. 240 00:39:26,341 --> 00:39:32,021 Nem jó bajtársiasság pástétomokról beszélni. - Nem, nem az. 241 00:39:33,541 --> 00:39:38,541 Gyomor elvtárs, légy olyan kedves hogy ne keltsen szép emlékeket. 242 00:39:40,261 --> 00:39:43,541 A legfiatalabb kap a legnagyobb adag. 243 00:39:49,381 --> 00:39:55,501 Nekem nem. -Mi? Úgy érted, ha Stane nem eszik... 244 00:39:57,061 --> 00:40:03,221 Az étel nem a legrosszabb. nem tudok álld ki a csendet. Csak suttogás. 245 00:40:04,061 --> 00:40:08,261 Hét évet adnék az életemből, hogy adjak egy cipőt... 246 00:40:10,501 --> 00:40:12,621 hó. 247 00:41:29,701 --> 00:41:31,541 Felrobbantani őket. 248 00:42:14,341 --> 00:42:16,661 Nancika, a lőszer. 249 00:42:21,541 --> 00:42:27,981 Hol van Dragic? hol van? - Alsó-Krajnában. Ó szentek. 250 00:42:33,981 --> 00:42:43,980 Nem, nem fogsz. Nincsenek szentek, golyók neked. Ott, ott! 251 00:43:07,581 --> 00:43:12,821 Nem fognak sokáig nyomulni. Mi az? - Itt jönnek újra. 252 00:44:12,701 --> 00:44:17,141 Vissza vannak verve. Bagoly? Bagoly elvtárs? 253 00:44:19,901 --> 00:44:25,581 kész vagyok. öreg vagyok. -Nem idős emberek közöttünk, csak fiatalok. 254 00:44:26,341 --> 00:44:31,341 Olyan fiatal vagy, hogy éhes vagy. - Éhes? -Természetesen. 255 00:44:31,861 --> 00:44:36,341 komisszár elvtárs. A sebesültek biztonságban vannak. -Nagyon jól. 256 00:44:39,421 --> 00:44:45,581 Stane, ez a kettő között marad tőlünk. -Ki nem volt éhes? 257 00:44:45,861 --> 00:44:50,381 Ne add tovább az ételedet, ez parancs. - Értettem. 258 00:44:51,301 --> 00:44:53,901 Vigyázz Nancikára. - Megteszem. 259 00:45:32,581 --> 00:45:38,541 Megnyaltuk őket, Jove. Kidobjuk őket a tengerbe. 260 00:45:39,581 --> 00:45:42,381 A krautok és a Honvédség. 261 00:45:42,701 --> 00:45:49,621 Megtisztítjuk Goriziát és Triesztet a második front nélkül. 262 00:45:49,901 --> 00:45:53,141 Churchill felakaszthatja macska farkán. 263 00:45:53,981 --> 00:46:01,781 Nancika, ha mindennek vége és hazajövünk... -Dragic? 264 00:46:02,581 --> 00:46:08,021 Dragikus? Igen, persze. Majd később jön. 265 00:46:09,021 --> 00:46:12,821 Boszniába küldték futárként. 266 00:46:13,381 --> 00:46:22,221 Boszniába? Nézz rá. - Igen, ő az, Stane. 267 00:46:26,141 --> 00:46:29,141 Nancika, hamarosan abbahagyjuk. 268 00:46:30,661 --> 00:46:35,661 Azt hittem, Dragic. láttam őt. - Jönni fog. 269 00:46:37,661 --> 00:46:40,181 Jönni fog, igen. 270 00:46:55,421 --> 00:46:58,901 Add ide. - Meg tudom oldani. -Add. 271 00:47:02,501 --> 00:47:08,781 Jól? - Biztos elvtárs, minden területet elvesztettünk. 272 00:47:09,341 --> 00:47:15,021 Akkor a levegőben sétálnánk, de ezt földnek érzem. 273 00:47:15,301 --> 00:47:20,981 Egy dal távol tartja a hideget. Hé, brigádok, siessetek! 274 00:47:21,821 --> 00:47:28,181 szétszór, elnyom a szlovén otthonok gyújtogatói. 275 00:47:29,221 --> 00:47:31,861 Hé, géppuska, énekeld a dalodat, 276 00:47:32,141 --> 00:47:37,781 hadd visszhangozzon mindenfelé, köszöntésünk a szabad erdőkből. 277 00:47:38,341 --> 00:47:40,901 Hé, géppuska, énekeld a dalodat, 278 00:47:41,221 --> 00:47:46,901 hadd visszhangozzon mindenfelé, köszöntésünk a szabad erdőkből. 279 00:47:47,301 --> 00:47:52,181 Hol vannak a határok és az akadályok a szlovén brigádok számára? 280 00:47:52,501 --> 00:47:56,301 Nem, tudjuk sem határok, sem korlátok. 281 00:47:56,581 --> 00:48:00,941 A felhős gerinceken át és sötét völgyeken át 282 00:48:01,221 --> 00:48:05,141 győzelemről győzelemre megyünk. 283 00:48:05,981 --> 00:48:09,781 A felhős gerinceken át és sötét völgyeken át 284 00:48:10,061 --> 00:48:13,781 győzelemről győzelemre megyünk. 285 00:48:30,221 --> 00:48:31,501 Egy falu! 286 00:48:43,781 --> 00:48:45,901 Jön a brigád! 287 00:48:46,981 --> 00:48:51,221 A mi hadseregünk! Cene, hozd a krumplit, mindet. 288 00:48:51,781 --> 00:48:56,101 Amíg vannak brigádok, ki meri ellopni a földünket? 289 00:48:56,501 --> 00:48:59,941 Szlovéniában mi vagyunk a felelősek. 290 00:49:00,221 --> 00:49:04,541 Amíg vannak brigádok, ki meri ellopni a földünket? 291 00:49:04,861 --> 00:49:09,381 Szlovéniában mi vagyunk a felelősek. 292 00:49:13,301 --> 00:49:14,261 Egy. 293 00:49:18,461 --> 00:49:20,021 Két. 294 00:49:21,501 --> 00:49:26,261 Három. Ez a propaganda miatt van osztály, négy fő részére. 295 00:49:26,581 --> 00:49:32,501 Öt. Mi a helyzet a mimeográffal? - Engedd meg neki. 296 00:49:37,381 --> 00:49:40,461 És a rádiónak. - Papírra is. 297 00:49:40,741 --> 00:49:45,261 Csak ha Bagoly hagy néhányat. - Kövér esély. 298 00:49:48,421 --> 00:49:54,101 Áss mélyen, testvér. üres vagyok. -Ott. 299 00:49:58,781 --> 00:50:00,821 Ott. 300 00:50:17,701 --> 00:50:23,661 Egyél, gyerek. Edd meg, meleg van. - Meleg? 301 00:50:27,581 --> 00:50:33,461 Biztos elvtárs! elvtárs parancsnok! -Az ördög vigyen el! 302 00:50:45,541 --> 00:50:49,541 Amíg mi a közepén voltunk az ellenséges offenzívából, 303 00:50:49,821 --> 00:50:55,181 parlamentünk Kocevjében gyűlt össze és meghozta ezt a rendeletet. 304 00:50:55,461 --> 00:51:00,821 Egy elemi teljesítése érdekében a szlovén nemzet igénye, 305 00:51:01,101 --> 00:51:06,381 a Felszabadítási Front kijelenti a Tengermellék annektálása 306 00:51:06,661 --> 00:51:11,501 szabad és egyesült Szlovéniának a szabad Jugoszlávia részeként. 307 00:51:13,181 --> 00:51:15,021 Jól? 308 00:51:18,181 --> 00:51:22,901 Aláírjuk a rendeletet és erősítse meg új kampányokkal. 309 00:51:28,781 --> 00:51:31,541 Éljen a szabad Tengermellék. 310 00:51:37,861 --> 00:51:44,501 Hurrá! -Vedd ki az üstből egyet a rádiónak, megérdemelte! 311 00:51:44,821 --> 00:51:48,661 Nincs vesztegetni való idő. Ti ketten a mi völgyünkbe fogtok menni. 312 00:51:48,941 --> 00:51:53,621 Te maradsz a találkozón, elmész Eagle nagypapához. 313 00:51:53,901 --> 00:51:56,901 Miért ő? - Túl sokat mennydörögsz. 314 00:51:59,461 --> 00:52:03,901 És Nancika? -El fog menni a Franja kórházba. 315 00:52:04,461 --> 00:52:07,821 Indulj. Öt nap múlva visszatérhet. 316 00:52:24,221 --> 00:52:28,261 Szóval csak szombaton ér ide? - Nem ő, a fiú. 317 00:52:28,541 --> 00:52:32,661 A nagypapának járási nehézségei vannak. - Jön a fiú? 318 00:52:33,061 --> 00:52:38,701 Szombaton? Felesleges várni. megyek hozzá. - Megteszem. 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,861 Miért te? -Zajos a fonalad. - A szíved is. 320 00:52:43,141 --> 00:52:45,461 Drejcről tudok. - Bagoly... 321 00:52:45,981 --> 00:52:50,541 Ott, ott. Ne haragudj. Folytasd. 322 00:53:06,661 --> 00:53:10,701 Reggelre visszajössz. Megteszed, Jove által. 323 00:53:13,381 --> 00:53:16,621 Add meg a tőlem telhető legjobbat Eagle nagypapának. - Megteszem. 324 00:54:02,821 --> 00:54:07,061 Egy másik előőrs? - Hat honvéd és három német. 325 00:54:07,621 --> 00:54:12,141 A vadak még tőlem is félnek. Soha nem néznek a szemembe. 326 00:54:12,421 --> 00:54:18,341 Még egy fegyveres brigand is fél. Ez a pénz a partizánoknak szól. 327 00:54:18,661 --> 00:54:24,341 90.000 lírát gyűjtöttünk. - Ennyit? -Mindenki adott. 328 00:54:24,741 --> 00:54:30,061 Valaki megmondja? -Jó Dragar? Már senki sem hallgat rá. 329 00:54:30,341 --> 00:54:32,021 Siess most. 330 00:54:36,421 --> 00:54:41,741 Mi van Drejccel? azt mondod nem csatlakozott a Honvédséghez. 331 00:54:42,021 --> 00:54:46,901 És nem hiszem, hogy fog. Még mogorvabb lett. 332 00:54:48,901 --> 00:54:53,621 Csak a ház körül mocorog csendben. 333 00:54:54,181 --> 00:54:58,021 Talán van remény. -én tenném beszélj hozzá, de elkerül engem. 334 00:54:58,301 --> 00:55:02,741 Igyál, gyerek. Felmelegít. - jóllaktam. 335 00:55:06,181 --> 00:55:11,861 Tessék, Ana. - Nem semmi. A lámpa túl füstös. 336 00:55:12,901 --> 00:55:19,061 Eszembe jutott, hogy mennyire úgy nézel ki, mint az anyád. Ital. 337 00:55:19,621 --> 00:55:24,101 Minden le van írva? - Megszámoltam az összes géppuskát. 338 00:55:24,421 --> 00:55:28,581 Menj most. Járőrök vannak egész éjjel. 339 00:55:29,221 --> 00:55:33,021 Minden tőlem telhetőt adj a bácsinak. - Mindenkinek. 340 00:55:34,501 --> 00:55:38,061 Boris. - Nagyapa? 341 00:55:38,821 --> 00:55:42,861 Jött ide valaki? - Senki. 342 00:56:21,341 --> 00:56:22,901 Állj! 343 00:56:24,421 --> 00:56:30,581 Egyik sem. Úgy fogsz énekelni angyalok, mielőtt elmész, találkozz velük. 344 00:56:46,501 --> 00:56:50,541 Anya, elkaptunk egy madarat. Ismered őt? 345 00:57:20,581 --> 00:57:24,341 Elveszett. - Amíg él, van remény. 346 00:57:24,701 --> 00:57:30,381 Bagoly bácsi a találkozón van. - Bácsi! Megmentjük őt. 347 00:57:43,981 --> 00:57:46,421 hova? - A plébánia. 348 00:58:32,181 --> 00:58:36,261 Ismered őt? -Nem tudom őt. - Fogd be a szád. 349 00:58:36,901 --> 00:58:41,621 Ne üss meg egy nőt. - Ez az nem nő, ez egy partizán. 350 00:58:50,141 --> 00:58:52,181 Még mindig semmi nyoma. 351 00:58:56,581 --> 00:59:00,181 Mire jó egy női katona? A háború a férfiaké. 352 00:59:00,661 --> 00:59:03,861 Egy nő megy és fecsegni kezd. 353 00:59:04,141 --> 00:59:08,501 Mindenre süket és elkapják, mint egy idiótát. 354 00:59:11,261 --> 00:59:14,901 Menjünk. - Hol? -A völgybe, hogy elhozzam. 355 00:59:37,661 --> 00:59:41,421 Nagybácsi! Bácsi, bácsi! 356 00:59:48,421 --> 00:59:52,181 Megkapták Tildicát. - Hányan vannak? 357 00:59:52,541 --> 00:59:55,501 Hat. - Telefon? Vágd le. Géppuskák? 358 00:59:55,781 --> 00:59:59,621 Egy. -A cipzáram ellen. - Kézigránátjaim vannak! 359 00:59:59,941 --> 01:00:03,621 Hány? -Hat. - Mindegyiknek egyet, Jove-tól. Ahol? 360 01:00:03,901 --> 01:00:08,501 A boxfa mögött. - A kábelért. Előre. 361 01:00:22,981 --> 01:00:27,021 Üljünk a napon miközben ragyog. Gyere enni! 362 01:00:46,821 --> 01:00:51,021 Drejc! hallod? - Nem vagyok süket. 363 01:01:01,661 --> 01:01:06,381 Élvezed az ételt? - Igen, igen. -Jól van. 364 01:01:23,701 --> 01:01:27,021 Krisztus a kereszten! - Csinálj helyet, hag! 365 01:01:29,221 --> 01:01:34,901 élsz? -Ő... -Ne csak állj. Add a kezed. 366 01:01:35,421 --> 01:01:38,261 Láttad a fényt. - Bácsi, fegyver. 367 01:01:38,821 --> 01:01:45,261 Miért vagy itt? Fuss haza! Vállalja ezeket. Menjünk. 368 01:01:45,621 --> 01:01:49,781 Drejc! Drejc! - Csend! 369 01:01:50,141 --> 01:01:54,101 én leszek az anyja és te legyél a temető. 370 01:02:01,381 --> 01:02:04,501 Láttad? A lélek az, ami számít. 371 01:02:04,781 --> 01:02:09,901 A nógam még mindig kavar. Megtámadtuk hetesüket. 372 01:02:10,301 --> 01:02:14,581 Megtámadták? - A balszerencsém nem hagy nyugodni. 373 01:02:14,861 --> 01:02:19,661 Úgy készültem, hogy megrohamozzam az előőrsöt amikor ez a mániákus felrobbant 374 01:02:19,941 --> 01:02:25,421 és egyedül tette őket mindent megérdemelsz. 375 01:02:25,701 --> 01:02:32,301 Egy ilyen ember tétlenül ült. szégyelld magad. Adja át a dohányt. 376 01:02:33,541 --> 01:02:38,061 Lemondtál rólam. - Ne légy nehéz. 377 01:02:38,341 --> 01:02:42,581 Ma feladtad a múltadról. 378 01:02:43,341 --> 01:02:47,781 Most egy vagy közülünk. Elküldjük Alsó-Krajnába. 379 01:02:48,701 --> 01:02:56,021 Ki vele. - Itt akarok lenni, veled. Ha bízol bennem. 380 01:02:56,581 --> 01:03:02,861 Talán átfutok Bicsivel. - És Kutschera, hogy megmutassam nekik. 381 01:03:03,141 --> 01:03:07,861 Nem róluk van szó. A Tengermellék két front között van. 382 01:03:08,141 --> 01:03:12,621 kb a völgy és a vasútvonal. 383 01:03:12,901 --> 01:03:18,101 Leszáll a brigád oda? A hadtest? Amikor? - Hamarosan. 384 01:03:49,661 --> 01:03:55,341 Már fent? hova mész? - Sehol. Szunyókálj. 385 01:04:04,741 --> 01:04:07,821 alszol? - Nem. Gondolkozom. 386 01:04:08,101 --> 01:04:13,781 Éhgyomorra? - Voltam gondolva, mióta Drejc elment. 387 01:04:14,581 --> 01:04:19,501 Ez kell valami. Novemberben elment, most június van 388 01:04:19,781 --> 01:04:23,381 és még mindig töprengsz. - Amikor a völgy felszabadul, 389 01:04:23,661 --> 01:04:27,821 Csatlakozom a partizánokhoz robbantóként. -Túl fiatal vagy. 390 01:04:28,101 --> 01:04:33,101 Azt mondtad, bagoly túl öreg, de ő és Drejc robbantók. 391 01:04:33,381 --> 01:04:38,501 Azt mondták, ide fognak leszállni és összetörni mindent, Jove. 392 01:04:38,781 --> 01:04:42,581 Bagoly bácsi azt mondta. - Nem? 393 01:04:51,101 --> 01:04:53,141 A hadtest! 394 01:04:59,741 --> 01:05:02,261 Díj! 395 01:05:38,821 --> 01:05:42,581 Nagyon jól. - A híd következik. 396 01:05:52,381 --> 01:05:56,301 hova? - Segíteni a vasútállomáson. 397 01:05:59,461 --> 01:06:07,061 Hello, helló? Lucfenyő, lucfenyő? Hello, Spruce? parancsnok elvtárs. 398 01:06:08,101 --> 01:06:13,781 Igen. Péter cége. Igen, nagyon jól. 399 01:06:14,621 --> 01:06:16,661 Hogy van? - Rendben. 400 01:06:16,941 --> 01:06:22,141 Sötétedés előtt mindent összetörünk. - A vonalat meg kell semmisíteni. 401 01:06:23,341 --> 01:06:27,661 Ki van a hídon? - Bagoly és Drejc. -Drejc jó. 402 01:06:27,941 --> 01:06:32,181 Jó fiú, de merengő. - Mindig is ilyen volt. 403 01:06:38,581 --> 01:06:42,341 A srácaink kényszerítik a folyót. - Most te. 404 01:06:47,261 --> 01:06:52,661 Itt az ideje, hogy elkapjanak. Te partizán vagy, láttad az okát. 405 01:06:53,221 --> 01:06:58,701 Szép lányod van. Megkapod házasok és gyermekeik vannak. 406 01:06:59,421 --> 01:07:05,421 Jól vagyok és hegedűs vagyok, de nincs feleségem vagy gyerekem. 407 01:07:06,661 --> 01:07:12,821 Két háború és az élet elment. El vagyok mosva, egy bácsi. 408 01:07:13,381 --> 01:07:16,661 Bagoly bácsi. - Bácsi! 409 01:07:17,221 --> 01:07:20,901 A németek átkeltek a folyón. - Bejövő! 410 01:07:24,581 --> 01:07:28,181 Átkozott. Gyújts, világíts! 411 01:07:33,341 --> 01:07:35,821 Szerezd meg. - Ég. 412 01:08:09,821 --> 01:08:13,581 Giusto? - Fejütés. Visszaszorítottuk őket 413 01:08:13,861 --> 01:08:16,901 és körülvették az előőrsöt. - Törd össze! 414 01:08:26,741 --> 01:08:30,661 Nem megyek kórházba! - Te fogsz lovagolni. 415 01:08:30,941 --> 01:08:34,901 Köszönj Nancikát. - Nem, szándékosan. 416 01:08:54,181 --> 01:09:00,141 Mi van ennél? - A helyszín az titkos. Most már nem adhatod fel. 417 01:10:23,941 --> 01:10:28,661 Min viszel át engem? - Jobb, ha nem látod. 418 01:10:51,781 --> 01:10:57,461 Nagybácsi! -Nézz magadra madárka. Milyen tiszta szemek. - Most már jól vagyok. 419 01:10:57,821 --> 01:11:01,421 És te? - A lábam összetört a völgyünkben. 420 01:11:01,701 --> 01:11:05,421 hallottuk. Három napig tartották, 421 01:11:05,701 --> 01:11:12,141 nyolc vasúti hidat rombolt le és 140 helyen szakította meg a vonalat. 422 01:11:12,421 --> 01:11:15,021 Korrekt kampány. 423 01:11:43,421 --> 01:11:52,181 Eredményeinek köszönhetően amikor megtámadja a Baca-völgyet... 424 01:11:54,781 --> 01:11:57,741 Bagoly itt van. - Helló. 425 01:11:59,901 --> 01:12:04,781 A főhadiszállás a Szlovén Felszabadító Hadsereg 426 01:12:05,061 --> 01:12:08,781 adományozott rá a sztrájkdandár címet. 427 01:12:09,541 --> 01:12:14,261 Jó, jó. Helló. - Helló. 428 01:12:15,101 --> 01:12:17,621 Helló. - Helló. 429 01:12:23,941 --> 01:12:29,621 Hallod? A mi brigádunk most sztrájkbrigád, Jove. 430 01:12:31,981 --> 01:12:38,101 Falunk jól teljesített. Hang Péter pedig csapatvezetők... 431 01:12:38,381 --> 01:12:43,861 Neked is. -Persze, Jove által. Drejcnek van egy bontó cége 432 01:12:44,141 --> 01:12:52,461 míg Stane hadosztálybiztos, szerző: Jove. Micsoda ember! 433 01:12:53,981 --> 01:12:56,021 Csak Dragic nincs ott. 434 01:12:57,821 --> 01:13:01,301 Nem. - És nem fog jönni. 435 01:13:04,261 --> 01:13:10,421 Ő sincs Boszniában. - Nem, nem. 436 01:13:14,821 --> 01:13:18,861 Ne haragudj rám, gyermekem. Abban a pillanatban... 437 01:13:22,781 --> 01:13:25,581 Azt tetted, ami helyes volt. 438 01:13:27,581 --> 01:13:29,421 A hír. 439 01:13:30,661 --> 01:13:36,181 Ez a Szabad Jugoszlávia Rádió. A napi parancsot hallgatod 440 01:13:36,461 --> 01:13:42,581 Tito marsallt csapatparancsnoknak Nyugat-Szerbia számára Peka Dapcevic. 441 01:13:44,861 --> 01:13:49,741 Egy hetes harc után 1944. október 20-án 442 01:13:50,021 --> 01:13:55,061 egységeink és a Vörös Hadsereg felszabadította Belgrádot, 443 01:13:55,421 --> 01:13:59,381 a demokratikusok fővárosa és a szövetségi Jugoszlávia. 444 01:14:04,061 --> 01:14:09,461 Rohadok ebben a rohadt lyukban míg a dandárok előre vonulnak. 445 01:15:00,421 --> 01:15:03,701 Rendelj pihenőt. - 20 perc pihenő. 446 01:15:08,781 --> 01:15:11,661 20 perc pihenő. 447 01:15:21,901 --> 01:15:27,701 20 perc pihenő. - 20 perc pihenő. -20 perc pihenő. 448 01:15:30,661 --> 01:15:32,981 20 perc pihenő. 449 01:15:36,221 --> 01:15:38,261 20 perc pihenő. 450 01:15:45,981 --> 01:15:47,861 Tildica. 451 01:15:56,861 --> 01:15:59,861 Ülj ide, a fára. 452 01:16:04,741 --> 01:16:10,221 Fán. Én is feküdhetnék a hóban. 453 01:16:10,981 --> 01:16:16,901 És jégen, vízben... Bárhol. 454 01:16:17,381 --> 01:16:20,981 mit mondasz? - Semmi. 455 01:16:22,981 --> 01:16:28,661 Az utóbbi időben megváltoztál. Te más vagy. 456 01:16:29,981 --> 01:16:36,821 Lágyabb, csendesebb. - Csendesebb... 457 01:16:41,621 --> 01:16:45,901 Drejc, már nem csak mi ketten vagyunk. 458 01:16:50,621 --> 01:16:57,461 Tildica... -Nyár végén. Addigra vége kell legyen. 459 01:16:57,741 --> 01:17:03,021 Itthon kell lennünk. - Így leszünk. Még korábban is. 460 01:17:09,541 --> 01:17:16,661 elvtársak, szorítsuk össze erősen. - Gyerünk. 461 01:17:24,421 --> 01:17:29,621 Nem szabad elaludnunk. - Mondd el, hogy lesz akkor. 462 01:17:31,621 --> 01:17:33,461 Akkor... 463 01:17:37,381 --> 01:17:39,981 A szabadság mindenhol lesz. 464 01:17:41,221 --> 01:17:46,901 Nem lesz több vér, nincs több seb, nincs több könny. 465 01:17:48,901 --> 01:17:53,141 De lesz több hólyag és izzadság. 466 01:17:54,661 --> 01:18:00,821 Vasutat fogunk építeni, utak, házak. 467 01:18:02,821 --> 01:18:04,661 Házak... 468 01:18:06,141 --> 01:18:11,381 Lesznek új asztalaink, kenyér, ágyak. 469 01:18:11,901 --> 01:18:18,101 Kenyér, ágy... Úgy beszélsz, mint egy anya. 470 01:18:24,901 --> 01:18:26,741 Egy anya... 471 01:18:31,901 --> 01:18:38,261 Ágyak, gyerekágyak. Kicsiknek. 472 01:18:38,621 --> 01:18:43,341 Fehér lepedő, fehér gyapjú... 473 01:18:44,341 --> 01:18:51,221 Amíg kint alszanak havazás és erős szél lesz. 474 01:18:53,701 --> 01:18:57,461 Hó... A szél... 475 01:19:06,661 --> 01:19:11,901 Mindenki? -Drejc és cége hiányoznak. - Ellenőrizzük még egyszer. 476 01:19:28,821 --> 01:19:34,421 Elaludtunk. - Egy nővérnek kellene jobban tudja. Nem vagyunk bent. 477 01:19:34,781 --> 01:19:41,141 Meleg ház, kint a hó és a szél... 478 01:19:47,461 --> 01:19:51,981 Igen, a hó és a szél. A séta felmelegít minket. 479 01:20:23,461 --> 01:20:28,901 Tavasz, a levegő... - A nap, a nap. -Igen. 480 01:20:29,221 --> 01:20:32,941 Igyál és nézz a szemébe. 481 01:20:37,821 --> 01:20:41,421 Ribolla a Brda-hegységből, folyékony napfény. 482 01:20:41,701 --> 01:20:46,901 Franjában nincs ilyen. - A jóságon kívül nem volt nap. 483 01:20:47,461 --> 01:20:52,461 Az orvosok arany de különben pokolian nyomasztó. 484 01:20:52,741 --> 01:20:56,861 A rádió tudósít: Belgrád és Split a miénk, 485 01:20:57,141 --> 01:21:00,301 4. hadsereg Likában, Oroszok a Muravidéken. 486 01:21:00,581 --> 01:21:04,301 Dühítő. - Aggódtál nélküled vége lenne. 487 01:21:04,581 --> 01:21:09,901 Menj oda és nézd meg. - Szóval megteszi. - Miért? - Várja. 488 01:21:10,781 --> 01:21:15,061 Jove által. -Az lesz akkor békeidőben. - Hol van Drejc? 489 01:21:15,341 --> 01:21:19,861 A völgybe ment. - Elhozni Pa-t és Borist? -Amikor? 490 01:21:20,141 --> 01:21:23,181 Ma reggel. - Küldj utána. 491 01:21:23,461 --> 01:21:28,741 Hat hónapos ülés után szükségem van rá hogy kifeszítsem a csontjaimat. -Rendben van. 492 01:21:35,741 --> 01:21:39,701 Ez egy fegyver? Ez egy parasztlövő, egy játék csörgő. 493 01:21:41,701 --> 01:21:45,461 Itt. - Mi ez? 494 01:21:45,981 --> 01:21:50,741 Egy partizánfegyver tőlünk gyár Cerknóban. - Férfiaknak. 495 01:21:51,021 --> 01:21:56,341 Öt nap múlva vissza kell jönnie. - Támadásra? - Nem végeztünk. 496 01:21:56,621 --> 01:22:00,621 A Tengermellék harcolni fog egészen a végéig. 497 01:22:01,981 --> 01:22:06,741 Mondd meg Drejcnek, hogy legyen óvatos. - Ő nagy. - Elragad. 498 01:22:16,741 --> 01:22:20,781 Így? - Nem, nem megyek. 499 01:22:21,821 --> 01:22:26,261 Mindenkinek maradnia kell pozíciójában. Közel a vég. 500 01:22:26,621 --> 01:22:31,061 Az oroszok Berlin közelében vannak, 4. Hadsereg Fiume mellett. 501 01:22:31,421 --> 01:22:35,981 De az egész zsivaj a Tengermellék felé sodródik. 502 01:22:36,261 --> 01:22:40,741 Mit használ neked az öreg Obrekar? - Már nem vagy az. 503 01:22:41,181 --> 01:22:46,701 Te vagy Sas nagypapa, ismert az egész völgybe és kerületbe. 504 01:22:47,461 --> 01:22:53,141 Még a fehéreknek és a németeknek is. - Nem olyan rossz, mint az egész. 505 01:22:53,501 --> 01:22:59,181 A kerületnek tudnia kell, milyen rossz ez van. Nem érted a szót? 506 01:23:02,341 --> 01:23:10,421 Ana, megyünk. -Nejc, menj egyedül, és vidd magaddal a fiút. 507 01:23:10,981 --> 01:23:16,461 Számomra nincs veszély. Ki bántana egy öregasszonyt? 508 01:23:20,101 --> 01:23:22,421 Járőr érkezik. 509 01:23:25,181 --> 01:23:27,981 A hátsó szobán keresztül. - Nagyon jól. 510 01:23:29,981 --> 01:23:33,981 Gyere el a találkozásra holnap este. - fogom. 511 01:23:39,781 --> 01:23:44,941 Ana, már látták a fényt. Leül. 512 01:24:01,381 --> 01:24:05,141 Nyiss! - Az ajtó nyitva van. 513 01:24:07,621 --> 01:24:10,221 Kezeket fel! - Kelj fel! 514 01:24:13,381 --> 01:24:15,221 Neked is, öregasszony. 515 01:24:23,741 --> 01:24:30,581 Igen, ez az Eagle. - Helló, Eagle. Adler. 516 01:24:36,421 --> 01:24:40,021 Hol vannak a fegyverek, iratok, pénz? 517 01:24:40,301 --> 01:24:45,181 Ön a kerületi parancsnok. - Nem tudok semmit. -Lassan. 518 01:24:45,541 --> 01:24:49,781 A sertésnek nem szabad olyan hamar károgni. - Állj egyenesen. 519 01:24:58,501 --> 01:25:04,181 Egyenesebb. - 70 kemény évet viselek a hátamon. 520 01:25:04,741 --> 01:25:08,781 Nem káromkodás, az ördög által. - Barátok! 521 01:25:19,981 --> 01:25:21,901 Nejc... 522 01:25:32,381 --> 01:25:34,421 Kelj fel, te barom. 523 01:25:47,461 --> 01:25:51,981 Még tőle is féltél. - Ki! 524 01:25:59,741 --> 01:26:03,221 A kis Sas. 525 01:26:15,421 --> 01:26:17,101 Ki. 526 01:26:25,581 --> 01:26:27,501 Menj innen. 527 01:26:33,061 --> 01:26:35,861 Most viszed helyettünk. 528 01:27:29,981 --> 01:27:34,701 Sétálj! - Lődd le. 529 01:27:53,701 --> 01:27:57,901 Gyermek! - Tudtam, hogy te vagy az. - Fuss felfelé! 530 01:27:59,741 --> 01:28:06,581 Bácsi, mondd, hogy nem ütöttek meg. - Fuss... - Ne, Drejc, ne. 531 01:28:21,541 --> 01:28:27,221 Hagyj engem. Fut. - Drejc, Drejc. 532 01:28:28,061 --> 01:28:32,781 Mondd meg Tildicának... - Hogy Alsó-Krajnára mentél. 533 01:28:33,061 --> 01:28:37,781 Igen. Fogd a fegyvert. Most partizán vagy. 534 01:28:42,141 --> 01:28:46,421 Drejc, a mi legényeink! hallod? 535 01:28:47,741 --> 01:28:49,781 hallom... 536 01:28:57,061 --> 01:28:58,701 Drejc. 537 01:29:03,941 --> 01:29:09,061 Túl késő. - Nem halt meg, bácsi. Most mondta, hogy hallott. 538 01:29:20,101 --> 01:29:21,901 nagypapa... 539 01:29:30,661 --> 01:29:33,101 Ott temetjük el őket 540 01:29:33,381 --> 01:29:39,021 hogy ránézhessenek a völgyükre és tovább a tenger felé. 541 01:30:04,541 --> 01:30:09,261 Nem, gyermekem. Még a halottainknak is el kell rejtőzniük. 542 01:30:12,221 --> 01:30:14,261 Semmi nyoma nem maradhat. 543 01:30:26,821 --> 01:30:28,661 Igen, igen. 544 01:30:33,541 --> 01:30:36,141 Valakinek meg kellene mondania néhány szót. 545 01:30:45,061 --> 01:30:47,861 Nagyapa, megnyaljuk őket. 546 01:31:14,621 --> 01:31:18,901 Drejc azt mondta, hogy most partizán vagyok, hogy vigyáznál rám. 547 01:31:19,181 --> 01:31:25,861 Iskolába fogsz menni. A mi, szlovén. - Partizán? -Persze, Jove-tól. 548 01:31:26,141 --> 01:31:30,501 De akkor is partizán vagyok? - Partizán nevet kapsz. 549 01:31:30,781 --> 01:31:36,901 Melyik? -Melyik? tudom. Mi Eagletnek fogunk hívni. 550 01:31:37,341 --> 01:31:40,181 Megvan nagyapád szeme. 551 01:31:42,341 --> 01:31:44,021 Sasfiók. 552 01:32:11,941 --> 01:32:15,501 Olaszországban, a németek megadták magukat, 553 01:32:16,261 --> 01:32:20,981 de itt elkezdték egy hónapos offenzíva. 554 01:32:21,341 --> 01:32:26,261 Kiért harcol ez a zsivány? A Birodalomnak, amelyik nincs többé? 555 01:32:26,621 --> 01:32:30,261 Ez sértő egyesült reakciósok. 556 01:32:36,701 --> 01:32:38,541 Hát elvtársak... 557 01:32:42,661 --> 01:32:47,181 Kétszer vagyunk bekerítve és hatszor gyengébb számban. 558 01:32:48,221 --> 01:32:53,581 A helyzetünk borzasztó. Nem csak ki kell törnünk 559 01:32:53,861 --> 01:32:57,461 hanem teljesíteni is történelmi feladatunk. 560 01:32:58,301 --> 01:33:03,941 Harc a Tengermellékért nehéz lesz a végsőkig. 561 01:33:04,261 --> 01:33:09,341 A kutya nem eszik kutyát. A reakciósok segíteni fogják egymást. 562 01:33:09,621 --> 01:33:13,701 Az imperialista nem enged földünk e darabjáról. 563 01:33:13,981 --> 01:33:18,421 Számukra ez a kapu a Balkánra és Közép-Európára. 564 01:33:18,701 --> 01:33:23,621 Számunkra ez a haza. 9. A hadtest döntő ütközet előtt áll 565 01:33:23,901 --> 01:33:27,821 csak a határokért, a Tengermellék és Trieszt. 566 01:33:28,101 --> 01:33:30,581 Gyorsan kell cselekednünk. 567 01:33:32,101 --> 01:33:35,661 ellenséges erők, az első bekerítés: 568 01:33:36,061 --> 01:33:40,461 Chetnik Dinara hadosztály, Olasz fasiszta zászlóalj, 569 01:33:40,741 --> 01:33:46,901 Nedic hadtest. Második bekerítés: 24. SS Karstjäger hadosztály 570 01:33:47,461 --> 01:33:51,661 2. Kozák ezred és 14. SS-hadosztály. 571 01:33:52,061 --> 01:33:56,621 Mindegyik részlegünk ki fog törni különböző irányba. 572 01:33:56,901 --> 01:34:00,141 31. Osztály Pivka felé. 573 01:34:00,421 --> 01:34:04,941 Olasz Garibaldi hadosztály a Banjice-fennsík felé. 574 01:34:05,221 --> 01:34:09,901 33. Hadosztály a hadtesttel főhadiszállás és a sebesültek 575 01:34:10,301 --> 01:34:12,821 Mrzla Rupa és Gacnik felé. 576 01:35:36,901 --> 01:35:40,781 Engedd át a járőrt. - Engedd át a járőrt. 577 01:35:53,221 --> 01:35:55,341 Figyelem. - Figyelem. 578 01:36:13,861 --> 01:36:18,381 Hang, ez büdös. Egyenesen érzem a szagukat. 579 01:36:21,981 --> 01:36:25,581 Sebesültek, takarodjatok! - Ember a vonal! 580 01:36:45,541 --> 01:36:47,861 Tartsd ott őket! - Megteszem. 581 01:37:10,021 --> 01:37:12,141 Hang! 582 01:37:19,741 --> 01:37:23,821 Hang. Halott. - Egy mesterlövész. 583 01:37:40,741 --> 01:37:43,341 A sebesültek! - Gyorsan! 584 01:37:49,741 --> 01:37:54,141 Az oszlopok feje támadás alatt áll. Ember a vonal! 585 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 Minden csúcson vannak. - Ez a csúcs ingyenes. 586 01:38:04,581 --> 01:38:07,541 Először oda kell érnünk. Küldj két zászlóaljat. 587 01:38:34,981 --> 01:38:38,501 A bekerítés! - Ott kitörünk. 588 01:38:38,781 --> 01:38:42,221 Minden egység támadja meg a csúcsot. - Töltsd fel! 589 01:39:07,541 --> 01:39:11,861 Jove, az összes kártevő együtt! - Bravó, Bagoly! 590 01:39:18,901 --> 01:39:20,981 Díj! 591 01:39:38,261 --> 01:39:42,661 Megverik? -Most rajtunk a sor, hogy megtámadjuk Triesztet. 592 01:39:57,221 --> 01:39:59,381 Balra, öt az öt. 593 01:40:12,221 --> 01:40:15,221 már érzem az illatát. A tenger. 594 01:40:18,661 --> 01:40:24,341 Utcai harcok vannak Triesztben, viharzászlóaljak behatoltak, 595 01:40:24,701 --> 01:40:30,861 csak mi itt ragadtunk. Gyerünk nyomja újra. - Megtesszük, tankokkal. 596 01:40:31,621 --> 01:40:36,821 Tankok? - 4. Megjött a hadsereg. hallod? 597 01:40:45,341 --> 01:40:50,581 Ki van a 4. hadseregben? -Mindenki. bosnyákok, szerbek, horvátok, 598 01:40:50,861 --> 01:40:54,101 montenegróiak, macedónok, szlovének... 599 01:41:14,781 --> 01:41:17,141 Töltés! 600 01:41:47,261 --> 01:41:49,301 Díj! 601 01:42:20,101 --> 01:42:24,821 Honnan? -Nekem? Bosznia. - Bosnyák? Jove által! 602 01:42:25,381 --> 01:42:28,661 Stane, bosnyákok, Jove! 603 01:42:29,221 --> 01:42:33,261 Ők bosnyákok. - Hol van a parancsnoka? -Ott. 604 01:42:44,941 --> 01:42:47,181 Kutschera! - Állj! 605 01:42:52,261 --> 01:42:54,101 Ismersz minket? 606 01:42:56,861 --> 01:43:01,021 Felelősségre vonják a Népbírósághoz. 607 01:43:54,181 --> 01:43:56,021 A tenger! 608 01:44:25,901 --> 01:44:31,381 Jove által, megéltem, hogy lássam. - Nagyapa nagyon örülne 609 01:44:31,661 --> 01:44:36,461 de nem élte meg ezt a napot. - De tudta, hogy fogsz. 610 01:44:36,741 --> 01:44:42,301 Gyakran mondta, hogy mester leszek a saját földünkön. - Meglesz, Eaglet. 611 01:44:47,941 --> 01:44:52,181 Fordítás Luka Kocbek Razplet, fordítócég